如何成为一名黑客全系列说明第2/2页

4. 如果你不懂实用性的英语，学习吧。
作为一个美国人和一个以英语为母语的人，我以前很不情愿提到这点，免得成为一种文化上的帝国主义。
但相当多以其他语言为母语的人一直劝我指出这一点，那就是英语是黑客文化和Internet的工作语言，你
需要懂得以便在黑客社区顺利工作。这一点千真万确。大概1991年的时候我就了解到许多黑客在技术讨论
中使用英语，甚至当他们的母语都相同，英语对他们而言只是第二语言的时候；据我知道的报导，当前英
语有着比其他语言丰富得多的技术词汇，因此是一个对于工作来说相当好的工具。基于类似的原因，英文
技术书籍的翻译通常不令人满意（如果有翻译的话）。Linus Torvalds，一个芬兰人，用英语注释他的代
码（很明显这对他来说不是凑巧）。他流利的英语成为他能够管理全球范围的Linux开发人员社区的重要
因素。这是一个值得学习的例子。

黑客文化中的地位
象大部分不涉及金钱的文化一样，黑客王国靠声誉运转。你设法解决有趣的问题，但它们到底多有趣，你
的解法有多好，是要由那些和你具有同样技术水平的人或比你更厉害的人去评判的。相应地，当你在玩黑
客游戏时，你得认识到你的分数主要靠其他黑客对你的技术的评价给出（这就是为什么只有在其它黑客称
你为黑客时，你才算得上是一名黑客）。这个事实常会被黑客是一项孤独的工作这一印象所减弱；也会被
另一个黑客文化的禁忌所减弱（现在逐渐减弱但仍强大）：拒绝承认自我或外部评估与一个人的动力有关
系。特别地，黑客王国被人类学家们称为一种奉献文化。 在这里你不是凭借你对别人的统治来建立地位
和名望，也不是靠美貌，或拥有其他人想要
的东西，而是靠你的奉献。尤其是奉献你的时间，你的创造和你的技术成果。要获得其他黑客的尊敬，基
本上有五种事情你可以干：

1. 写开放源代码软件
第一个（也是最集中的和传统的）是写些被其他黑客认为有趣或有用的程序，并把程序源代码提供给整个
黑客文化使用。（过去我们称之为“free software （自由软件）”，但这却使很多不知 free 的精确含
义的人感到困惑。现在我们很多人，根据搜索引擎网页内容分析至少有2：1的比率，使用“ open-source
”software（开放源代码软件）这个词）。黑客王国里最受尊敬的偶像是那些写了大型的、好用的、具有
广泛用途的软件，并把它们公布出去，使得每人都在使用他软件的人。

2. 帮助测试并调试开放源代码软件
黑客也尊敬那些使用、测试开放源代码软件的人。在这个并非完美的世界上，我们不可避免地要花大多数
的开发时间在调试阶段。 这就是为什么任何有头脑的开放源代码的作者都会告诉你好的beta测试员（知
道如何清楚描述出错症状，很好地定位错误，能忍受快速发布中的bug，并且愿意使用一些简单的诊断工
具）象红宝石一样珍贵。 甚至他们中的一个能判断出哪个测试阶段是延长的，哪个是令人精疲力尽的噩
梦，哪个只是一个有益的小麻烦。如果你是个新手，试着找一个你感兴趣的正在开发的程序，做一个好的
beta测试员。你会自然地从帮着测试，进步到帮着抓臭虫，到最后帮着改程序。你会从中学到很多，并且
与未来会帮你的人结下友谊。

3. 公布有用的信息
另一个好事是收集整理有用有趣的信息做成网页或文档如FAQ列表，且让他们容易获得。主要技术FAQ的维
护者受到几乎同其他开放源代码的作者一样多的尊敬。

4. 帮助维护基础设施的运转
黑客文化（还有Internet的工程方面的发展，就此而言）是靠自愿者运转的。要使Internet能正常工作，
就要有大量枯燥的工作不得不去完成——管理mail list，新闻组，维护大型软件库，开发RFC和其它技术
标准等等。做这类事情的人会得到很多尊敬，因为每人都知道这些事情是十分花时间又不象编程那样好玩
。做这些事情需要奉献精神。

5. 为黑客文化本身服务
最后，你可以为这个文化本身做宣传（例如，象我这样，写一个“如何成为黑客”的正面的教程 :-) ）
（译者：不知道Barret把它翻成中文算不算？）。这并非一定要在你已经在这个圈子呆了很久，因以上四
点中的某点而出名，有一定声誉后才能去做。黑客文化没有领袖。精确地说，它确实有些文化英雄、部落
长者、历史学家和发言人。若你在这圈内呆的够长，你或许成为其中之一。记住：黑客们不相信他们的部
落长者的自夸的炫耀，因此大举追求这种名誉是危险的。与其奋力追求，不如先摆正自己的位置等它自己
到你的手中——那时则要做到谦虚和优雅。

黑客和书呆子(Nerd)的联系
同流行的迷思相反，做一名黑客并不一定要你是个书呆子。但它确实有帮助，而且许多黑客事实上是书呆
子。做一个深居简出的人有助于你集中精力进行十分重要的事情，如思考和编程。因此，很多黑客都愿意
接受“书呆子”这个外号，更有甚者使用更尖刻的“geek（怪人）”一词并引以为豪—— 这是一种宣布
他们独立于主流社会的声明方式。访问 The Geek Page 参加更多的讨论。
如果你能集中足够的精力做好黑客工作同时还能有正常的生活，这很好。现在作到这一点比我在1970年代
是新手的时候要容易的多；如今主流文化对技术怪人要友善的多。甚至有越来越多的人意识到黑客通常是
很好的恋人和配偶的材料。如果你因为生活上不如意而迷上做黑客，那也没什么——至少你不会分神了。
或许以后你会找到自己的另一半。

风格的意义
重申一下，作为一名黑客，你必须进入黑客精神之中。当你不在计算机边上时，你仍然有很多对黑客工作
有帮助的事情可做。它们并不能替代真正的编程（没有什么能），但很多黑客都那么做，并感到它们与黑
客的本质存在某些基本的连系。

学会流畅地用母语写作。尽管程序员不能写好文章的错误看法相当普遍，但是有令人惊讶数目的黑客（包
括所有我知道的最棒的）都是不错的作家。

阅读科幻小说。参加科幻小说讨论会。（一个碰到黑客和未来会成为黑客的人的好方法）

学禅，并且/或者练功习武。（精神修炼看来是惊人相似。）

练就能分析音乐的听觉，学会鉴赏特别的音乐。学会玩某种乐器，或唱歌。

提高对双关语、文字游戏的鉴赏能力。

这些事情，你已经做的越多，你就越是天生做黑客的材料。至于为什么偏偏是这些事情，原因并不完全清
楚，但它们都涉及用到左－右脑能力的综合，这似乎是关键所在（黑客们既需要清晰的逻辑思维，有时又
需要偏离逻辑跳出问题的表象）。

最后，还有一些不要去做的事情。


不要使用愚蠢的，哗众取宠的ID或昵称。

不要卷入Usenet（或其他地方的论坛）的骂战。

不要自称为“cyberpunk（网络叛客）”，也不要浪费时间和那些人打交道。

不要让你寄出的Email或张贴的帖子充满错误的拼写和乱七八糟的语法。

做以上的事情，只会招来嘲笑。黑客们个个记忆超群—— 你将需要数年的时间让他们忘记你犯下的错误
。

网名的问题值得深思。将身份隐藏在虚假的名字后是骇客、解密者、d00dz 及其他低等生物幼稚愚蠢的行
为特点。黑客不会做这些事；他们对他们所作的感到骄傲，而且乐于人们将作品与他们的 真名相联系。
因此, 若你现在用假名，放弃它。在黑客文化里它会令你你失败的。

最新评论