Prototype 1.6.0.3 中文参考手册

 
这份文档断断续续地译了大概有四个月，因为是抽空余时间来做的，所以拖得有点长。开始的时候不过是想学一个 JavaScript 的开发框架，在 Prototype 和 jQuery 之间犹豫了许久，后来选中了 Prototype，原因是 Prototype 显得更复杂：）并且全面。在我的思维中，由复杂到简单，那简单的那一份大致相当于是免费赠送的，而简单到复杂， 我们仍然还需要许多努力，并且有简单的可以使用，会产生一种惰性。因此，如果时间允许，同一体系内的技术， 我会选择稍为复杂的那一种入手。

选择 Prototype 之后，却发现没有一份翔实的中文文档可以用，要不就是早期的，要不就是一些残篇断简。在这一方面， jQuery 做得好多了。于是兴起了翻译的念头，一方面学习英语，一方面学习 Prototype，一举两得。

我英语并不是太好，并且在初期的时候，对 Prototype 的设计理念也不太熟，所以前期的文章可能错误会比较多一些， 主要集中在工具函数那一节，从 Ajax 后感觉就好多了， 虽然后面做了修订，但是已有的词句会混淆当前的思维，修订时未必能够反映过来，如果发现这一类型的问题，请告诉我， 并请见谅！

每一个篇章我都很用心的去翻译，甚至有些地方可以说是字斟句酌，有时候可能会显得比较啰嗦， 主要是考虑到一些像我一样的初学者——或许多出来的那一两句话就可以让人明悟呢。 个人觉得自己的翻译质量应该不比国内出版的许多翻译书籍差，这颇有些卖瓜之嫌。但在此仍然要鄙视国内对于一些技术书籍的翻译， 看到一本经典的书籍被糟蹋得不像样子，人真的会怒。拿人钱财，忠人之事啊！

这份翻译文档的章节安排完全按照英文手册的顺序排列，因为我的英语水平仅限于阅读，所以未能联系原文作者， 在此致敬以及致谦！另外，限于个人的水平及精力所限，在翻译过程中难免有错误和疏漏，若在阅读中发现问题，请及时通知我，谢谢！